1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ תניע את המנוע שלך ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ צאו לכביש המהיר

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ אנחנו מחפשים הרפתקאות ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ בכל מה שיקרה בדרכנו

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ כן, יקירי,
הולך לגרום לזה לקרות ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ קח את העולם
בחיבוק אהבה ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת
ולהתפוצץ לחלל ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ אני אוהב עשן וברקים ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ רעם מתכת כבדה

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ לך להתחרות עם הרוח ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ כן, יקירי,
הולך לגרום לזה לקרות ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ קח את העולם
בחיבוק אהבה ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת
ולהתפוצץ לחלל ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ כמו ילד של טבע אמיתי ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ נולדנו,
נולד להיות פראי ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ אנחנו יכולים לטפס כל כך גבוה

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ אני לעולם לא רוצה למות

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ נולד להיות פראי

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ נולד להיות פראי

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ תניע את המנוע שלך ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ צאו לכביש המהיר

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ אנחנו מחפשים הרפתקאות ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ בכל מה שיקרה בדרכנו

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ כן, יקירי,
הולך לגרום לזה לקרות ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ קח את העולם
בחיבוק אהבה ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ ירה בכל הרובים שלך
בבת אחת ו♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ התפוצץ לחלל

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ כמו ילד של טבע אמיתי ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ נולדנו,
נולד להיות פראי ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ אנחנו יכולים לטפס כל כך גבוה

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ אני לעולם לא רוצה למות

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ נולד להיות פראי

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ נולד להיות פראי

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
בסדר,
מה אתה עושה כאן

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
יושב, אדוני.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
אה-הא.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
יש שלט בחזית
אומר שאין הסגת גבול.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
קראת את זה?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
כן, אדוני.
בהחלט, אדוני.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
בית הספר לא מתחיל
עד השבוע הבא.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
לצאת...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
באותה דרך שנכנסת.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
כן, אדוני.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
תודה רבה.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
האם דיקי בסביבה?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
דיקי לא
לעבוד כאן יותר.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
הוא פוטר.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
חרא, זה חבל.
כֵּן.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
תן לי לקבל
חמישית מזה של ג'ק דניאל,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
חצי ליטר מסקל ורום,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
זוג דייקירי בפחית,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
כמה מיקסרים של בלאדי מרי,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
ו... אני אקבל
חבילה של 12 של Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
בזמן שאתה מצלצל.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
האם יש בעיה?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
לא אם יש לך כמה מזהה.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
אה, כן.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
הנה לך.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
תומס דרייק.
המתאבק?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
כל המדינה.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
אני יודע.
ראיתי אותך בהזמנות בשנה שעברה.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
היית נהדר.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
תודה, גבר שלי.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
לא נהגת לצאת עם מרי מוזלי?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
הו, כן!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
תפסתי אותה
במושב האחורי של המכונית שלי.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
הו, ילד, היא הייתה חיית צינור.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
מרי מוזלי היא אחותי הקטנה.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
אמרת קליינמן או מוזלי?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
מוזלי.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
הו! של מרי מוסלי
ילדה נהדרת.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
אני מופתע שבכלל השגתי אותה
מבולבל עם מרי קליינמן,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
בגלל של מרי מוזלי
פנטסטי.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
היא...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
היא ילדה נהדרת.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
היא... היא כן.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
טום, קשה לי להאמין
שאתה בן 28

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
ועדיין בתיכון.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
זה בשביל אבא שלי.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
תראה, הוא סוג של אלכוהוליסט.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
מִצטַעֵר.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
זה סתמי.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
היי, היי, ילד,
חיכינו כאן 20 דקות!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
אני מצטער, אדוני.
אֶחָד אֶחָד.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
מה קורה?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
ביל, זה איש ליגה.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
אנשי הליגה לא מחכים?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
איפה הילד השני?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
אני בטוח שטומי בדרך.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
בדרכו?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
אני לא משלם לו
להיות בדרכו.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
עכשיו, נמאס לי מהמעשה שלו.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
אם הוא לא יהיה כאן בעוד עשר דקות,
הוא בחוץ.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
אני מעדיף לשחרר אותו
ולתת לך את ההעלאה.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
אני יכול להשתמש בהעלאה.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
עשר דקות.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
היי, טומי.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
ראית את הבליטה שהייתה לו

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
בהיאבקות
תמונת צוות בשנה שעברה?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
אני לא מאמין
הם מדפיסים את התמונות האלה.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
טומי!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
אהה!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
שתיים, שלוש, ארבע וחמש.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
תוֹדָה.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
יו, בנאדם.
טומי.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
עשית את העבודה שלך
למשך שעתיים.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
לך לעבודה.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
זה סתמי.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
אתם בסדר?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
סליחה, גברת,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
אבל האם אוכל לבדוק את האבטחה
בכניסה האחורית שלך?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
היה לנו איזה פרולר
דיווחים בשכונה.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
בטח, השוטר.
קדימה ישר.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
מצטער להטריד אותך, גברתי,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
אבל אנחנו מעדיפים לשלם
ביקור זהירות כזה

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
מאשר לסכן את ביטחונך.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
ובכן, המצלמה הזו מעל הדלת

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
מצלם את כולם
כשהם נכנסים.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
אתה יכול לצלם
כולם, גברת,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
אבל, אה...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
האם כולם יודעים...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
איך לגרום לך...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
לצרוח בהנאה?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
הא?
דיוויד, בבקשה.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
מר קרלטון רק עזב
לפני דקה.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
אני יודע.
ראיתי אותו הולך.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
התגעגעתי אליך הלילה.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
היה פיצוץ אדיר
על ידי התיכון.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
לעזאזל נזק רב.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
תפסתי את הפאנקיסטים שעשו את זה.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
אתה בסדר?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
זו עבודה.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
דיוויד, חשבתי שאולי
נוכל לצאת הלילה.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
ממ-הממ.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
זה מסוכן.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
אני שוטר.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
היי, ג'ים!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
ג'ים!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
היי, טוני, מה קורה?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
איך זה הולך?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
בְּסֵדֶר.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
איפה היית?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
פשוט מבלה.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
בְּסֵדֶר!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
לא רע.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
לפחות אתה לא מסתכל
כמו חנון פלמין כבר.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
תוֹדָה.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
היי, ראית את <i>אפוקליפסה עכשיו</i> בכבלים?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
אחת עשרה פעמים.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
רק תשמור על הכניסה האחורית הזו
בריח כפול, מתגעגע,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
ואני לא הייתי דואג לגבי השוטים.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
בְּסֵדֶר. תודה לך, השוטר.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
אתה צעיר מכדי לעשן, בן.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
היי, ג'ים.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
היי, אניטה.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
מה יש לך טרי?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
הו, הכל טרי.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
גברת, בבקשה אל תפריעי
מסלולי הליגה.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
תודה לך.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
סליחה, ביל.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
הוא כל כך נחמד!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
אתה יודע, ביל,
אתה בחור בר מזל.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
אתה עובר לגור
ארמון האישה של כל הזמנים.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
אני גאה בך.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
כי כשהם מדברים על
שנות ביל קונרד,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
הם יגידו, ביל קונרד?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
אף פעם לא ידענו בדיוק מה
אדם פראי הוא באמת היה...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
עד שהוא עבר לגור
לבית האהבה.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
תודה רבה.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
אז אני מניח של המסיבה הראשונה

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
מחר הלילה...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
נכון?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
אין סיכוי.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
טָעוּת.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ נמאס לי לבזבז
כל הזמן היקר שלי ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ אתה חייב להיות כולו שלי

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ הכל שלי

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ גברת פוקסי

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ הנה אני בא

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
היי! פנה
את החרא הזה.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
אולי לא
לשמוע מה אמרתי.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
אמרתי תכבה את החרא הזה.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
בסדר, קדימה. בוא נלך.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
לך מכאן.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
אתה ממש מפחיד אותי.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
הוא די קשוח, גלן.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
חושב שאתה יכול להתמודד איתו, חבר?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
קדימה. הכה אותי.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
מי זה הילד הזה?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
אתה צעיר מדי,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
ומעט מדי
בשבילי להוציא לפועל.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
אז אל תעשה לי חרא.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
ראשי שרירים מזוינים
לגדול להיות שוטרים.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
כמעט הרגת אותנו.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
היי, ברגע שאתה מפחד,
אתה מת.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
בדיוק כמו שצ'ארלי אמר
על 'נאם...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
נכנסנו מרושל
ויצאנו מרושלים.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
אמרת לי
התכוונתי לפגוש את צ'רלי

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
לפני שבועיים.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
לא יכול פשוט להתפרץ עליו.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
בנאדם, צ'רלי הוא וטרינר.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
היי, ג'ים, בוא הנה.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
אמא חיפשה אותך.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
אתה אמור להיות בבית.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
אני אהיה בבית מאוחר יותר.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
של אחיך
סוג של ילד מוזר.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
ראית את אניטה לאחרונה?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
היא מותק לוהט.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
אני חושב שלזרוק אותה היה א
טעות גדולה מצידך.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
אניטה הייתה נחמדה.
מאוד אהבתי אותה.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
אבל יש משהו כל כך מרגש
על עצמאות מוחלטת.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
כאילו מה?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
ובכן, אתה תראה איך זה מרגיש

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
כשתסיים.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
אתה ממשיך הלאה.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
אני לא יודע.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
אתה מחפש עוד משהו
ממה שאתה מקבל מבנות תיכון.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
כמו מציצות?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
לא.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
כמו מערכת יחסים בוגרת.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
תראה, אני כמעט בן 19.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
אני עדיין לא יכול להסתובב בתיכון אלכסנדר

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
מחכה לאסוף
חברה שלי.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
זה מביך.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
בְּהֶחלֵט.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
לילה טוב.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
הַצָעַת חוֹק.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
האם ידעת את זה אניטה
היה לך חבר אחר?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
בֶּאֱמֶת?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
אני חושב שזה בחור מבוגר.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
וואו. טוב לה.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
אני ממש שמח בשבילה.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
לילה טוב.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
בְּסֵדֶר.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
אוקיי, מי החבר החדש שלך?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
מי אמר לך
היה לי חבר חדש?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
זה לא משנה.
רק תגיד לי. האם זה נכון?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
תקשיב, ביל,
אני מנסה לעבוד כאן, בסדר?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
רג'י?
כֵּן.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
הקבלות במגירה.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
בסדר, מותק.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
אנחנו פשוט יוצאים.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
גָדוֹל. זה נהדר.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
אני חייב לגלות
מאנשים אחרים.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
גיליתי את זה מטום דרייק.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
אתה האחד
שהיה צריך את החופש שלך.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
מה שלומך שם?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
בְּסֵדֶר. ובכן, לא ידעתי
זה היה תירוץ בשבילך

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
להתחיל לצאת עם כל הגזע הגברי.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
תראה, ביל, אתה לא
החבר שלי כבר, בסדר?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
עָדִין. אנחנו לא יוצאים
במשך שלושה חודשים,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
וזה מה שקורה.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
שלושה חודשים זה הרבה זמן

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
כשאין לך
כל מי לצאת איתו.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
ובכן, ממתי אתה
צריך לצאת כל הזמן?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
פעם היה לנו כיף
פשוט נכנסים.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
תראה, ביל, אני חייב ללכת, בסדר?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
תתקשר אליי מתישהו.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
ביי, רג'י.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
הבנת.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
יש לך בר מייפל, אחי.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
הם טריים.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
זה חומר נהדר.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
תהנה.
תודה רבה.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
לילה טוב.
לילה טוב.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
מכירה נהדרת, ילדון.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
תקשיב, זה לא
ביקורת, בסדר?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
אני לא מתנשא עליך.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
זה פשוט,
כמו גם מכירת חלקים...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
כאילו, מה מכרת,
מכנסיים וחולצה?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
שתי חולצות.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
שתי חולצות זה נהדר,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
אבל אנחנו הולכים על
עניין של מראה שלם כאן, בסדר?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
אז תחשוב על חרוזים וחגורות
וצמידים...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
בכל מה שאתה יכול למכור עבורו
כל עניין האנסמבל, אתה יודע?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
ניסיתי. היא לא עשתה זאת
יש את הכסף.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
ובכן, אתה יודע,
לך עם האינסטינקטים שלך.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
זה עובד
עבורך. זה נהדר.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
היי, אניטה, אני כמעט
מכאן, בסדר?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
ראיתי את דיוויד הלילה.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
עשית?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
תן לי רק לסגור
הפנקס.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
אנחנו נצא מכאן.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
אמרת שאתה רוצה
הרפתקה.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
אני פשוט לא מאמין
זה עם שוטר

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
הוא לא פועל
אבל כמו שוטר.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
אתה מבין שהוא יכול
לעצור אותך על היותך קטין?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
ביל היה נחמד.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
רק עשינו את זה
בערך... ארבע, חמש פעמים.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
אבל דוד...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
איך שהוא פשוט
תפס אותי ונישק אותי.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
אפילו לא הייתה לי ברירה.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
הוא פשוט היה חייב לקבל אותי.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
טומי פעם היה כזה...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
סוג של.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
ובכן, כל ספר שקראתי

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
אמר שזה לא יקרה
עד גיל 25.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
ואז... זה קרה.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
בּוּם!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
האורגזמה הראשונה שלי.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
ג'ים!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
ג'ים!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
תוכל בבקשה
לכבות את המוזיקה הזאת?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
אמא אומרת שבאת הביתה
עם בירה על הנשימה הלילה.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
אָז מָה?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
תראה, ג'ים, אני לא
במצב רוח לחרא שלך.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
מה אכפת לך?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
אתה עוזב.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
אתה צעיר מדי בשביל להיות בחוץ
מתרוצץ כל הלילה.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
יש לך בית ספר בשבוע הבא.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
עוד לא החלטתי אם אני הולך,
בסדר?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
למה שלא תהיה אמיתי, ג'ים?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
אתה בן 15.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
אין לך ברירה
בעניין.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
אמא לא צריכה
הצער, בסדר?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
אכפת לך מאמא?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
זה צחוק.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
אתה זה עם
דירת פלייבוי, לא אני.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
היי, הרווחתי את זה.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
אני מבוגר ממך בחמש שנים.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
אבל אני כאן בשבילך
בכל פעם שאתה צריך אותי.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
אל תיתן לי
החרא הזה של האח הגדול.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
בנאדם, למה אתה לא
פשוט ללכת באולינג?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
כולם קומיקאים.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
בְּסֵדֶר.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
אם אתה רוצה להסתובב
כאן כל היום

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
משחק צבא, זה בסדר איתי.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
טומי!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
אני לא מאמין לך!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
אני לא מאמין לך.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
מי אתה חושב שאתה?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
אתה לא יכול פשוט לבוא
נכנס לכאן.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
אתה לא יכול להמשיך לעשות לי את זה.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
איילין, חשבתי עלייך כל היום.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
תן לי לשפשף אותך בחזרה.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
אין מצב!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
מַה?
ששש!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
אתה תעיר את אמא ואבא שלי.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
הם אוהבים אותי.
תן לי נשיקה.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
תראה...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
אם אתה רוצה לראות אותי,
אתה צריך להתקשר קודם.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
ואל תבוא סתם
עבודה, או.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
אתה תקבל רק אותי
להסתבך שם.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
איילין, אני רוצה להישאר רק לכמה שעות.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
אני רציני, טומי.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
אם לא תצא מכאן עכשיו,
אני הולך לצרוח.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
אתה לא תצעק.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
אני אעיר את אבא שלי,
אני אעיר את אמא שלי,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
אני אעיר את כולם.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
אתה לא תצעק.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
אני אצעק.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
אתה לא תצעק.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
תראה, החבר של אניטה
מביאה לה שמפניה,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
ואתה...
אתה פשוט בא זוחל פנימה דרך החלון.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
אתה לוקח אותי כמובן מאליו.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
זה לא נכון, איילין.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
מה עם יום ההולדת שלך?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
הייתי שם.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
מה עם כריתת השקדים שלך?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
הייתי שם, איילין.
אני הייתי היחיד שם.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
כשחשבת אסתר
לדייווידסון היה גוף טוב יותר ממך,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
הייתי שם...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
לנחם אותך.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
אתה צודק, טומי.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
בכל פעם שאני מרגישה נורא,
אתה תמיד שם.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
לִרְאוֹת?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
אתה לא באמת רוצה לצרוח.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
תן לי נשיקה.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
אני אחזור!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
בילי?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
בילי, איפה אתה?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
אה, הנה אתה.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
אמא, מה את עושה?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
האין זה נפלא?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
השאלתי אותו
מהתומפסון.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
זה כל כך קל לשימוש.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
הו, זה נחמד.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
אתה לא צריך להכין
עניין כל כך גדול על זה.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
כלומר, אני עדיין הולך לראות אותך.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
הבן הבכור שלי עוזב את הבית,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
ואני רוצה תיעוד של זה.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
הו, זה נראה נפלא.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
אמא...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
בילי, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
אמא, אמרת...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
מקפלים אותם בצורה מאוד מסודרת.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
מקפלים אותם בצורה מסודרת.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
אמא, אמרת כשהייתי בן 18,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
יכולתי לעשות מה שרציתי.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
זה מה שאני רוצה.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
כלומר, חסכתי
כל הקיץ בשביל זה,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
וכבר יש לי את המקום.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
קח את המתלה.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
לְהַפְסִיק. צלם תמונות של ג'ים.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
הו, ג'ים!
זה רעיון נפלא.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
הוא צריך להיות בזריקה הזו.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
ג'ים, בוא הנה.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
אני רוצה אותך...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
ג'ים, היית בא לכאן?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
אני רוצה שתעמוד
ליד אחיך.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
זה טוב.
תעמוד ממש ליד...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
לא, רק תסתכלו אחד על השני.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
זה נחמד.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
תן לי הפסקה.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
הו, השמיכה!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
הו, בילי, אתה נראה כל כך צעיר.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
אפילו אין לך
כל שיער על החזה שלך.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
אמא, אבא עזב את הבית
כשהיה בן 17.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
אביך עזב אותנו
כשהוא היה בן 40, זוכר?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
תחזור לארון.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
ביל, אתה לא צריך לעשות את זה.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
אתה יכול להישאר כאן,
לא תצטרך לשלם שכר דירה.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
אמא, אני אוהב אותך.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
אבל...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
ביל, תגיד את זה
במצלמה, יקירי.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
אמא, אני אוהב אותך.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
לא, כמו שעשית קודם.
אתה יודע, עם יותר תחושה.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
תראה, זה רק 14 רחובות משם.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
אוי, איש גדול.
14 בלוקים.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
היי, תלך לאיבוד, ג'ים.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
אתה ממש ממריא.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
בורג.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
ג'ים!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
ג'ים, זה שיא קבוע.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
אתה לא צריך לעשות את זה.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
בילי, חזור לכאן.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
בילי.
בחיי, אמא.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
אני לא הולך
שטויות אתה, ביל.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
אני יודע שזה קשה
עבור בחור כמוך

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
להרשות לעצמך מקום כזה,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
אבל אתה נראה כמו הסוג
של בחור שיכול להתמודד עם זה, הא?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
תודה לך, מר דיוויס.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
הו, הרבה בנות!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
בדרך זו, ביל.
ככה, ילד.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
חשבתי שאני מקבל יחידה 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
היינו צריכים להשכיר את זה.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
אבל תקשיב,
מכיוון שאתה שוכר בפעם הראשונה,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
אני אעשה לך אחד יותר טוב.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
אני הולך לשים אותך ב-
פינה צפונית... יחידה 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
אתה תאהב את זה.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
הפינה הצפונית?
הפינה הצפונית. וואו!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
זה נשמע בסדר,
אבל אני רוצה לראות את זה קודם.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
בְּסֵדֶר. עכשיו,
אם אתה אוהב את זה,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
זה אומר פיקדון קצת יותר גדול.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
בערך 950... זה לא כולל מפתח הבריכה.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
זה בערך 100 דולר יותר
ממה שהבאתי.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
היי, אין בעיה.
אתה צוחק?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
אנחנו רק נשים את זה
בבדיקת השכירות הבאה.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
באמת ציפיתי לחיות כאן,
מר דיוויס.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
חיפשנו
קדימה לקבל אותך.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
זה שקט,
זה מרווח כאן בפינה הצפונית.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
נוסף על כך,
הרבה רופאים חיים כאן.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
תכין את עצמך.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
אני לא רוצה להגיד
יותר מדי, ביל.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
רק תעמוד כאן רגע.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
אתה מרגיש את זה, ביל?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
זה החיים הפראיים.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
הא?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
אני אוהב את זה.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
סליחה שאני מאחר.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
הייתי צריך ללכת לבית החולים

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
ולתרום קצת דם
עבור אבא שלי.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
זה מדהים שהוא עדיין חי.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
עברתי לגור הבוקר.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
זה נהדר.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
אני יכול להישאר ער עד כמה שאני רוצה,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
אני יכול לישון.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
אני יכול לעשות הכל.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
אני יודע שלא הייתי הכי
בחור יוצא בתיכון,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
אבל אני באמת חושב את זה
הניסיון ישנה אותי

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
אני בעולם האמיתי עכשיו.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
אני יכול לעשות מה שאני רוצה בבית עכשיו.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
לא, זה לא אותו דבר.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
אתה תדע כשתגיע לשם.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
זה שונה.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
פספסת קטע.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
אני יודע.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
אני לא צריך את החרא הזה, בנאדם.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
אני מומחה.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
יכול להיות שאני מלמד
ילדים קטנים איך להיאבק.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
תחזור מיד.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
אנחנו מכירים אותך?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
לא.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
איפה המלחמה?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
היי.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
היי.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
אתה מכיר את הבחור הזה?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
לא ממש.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
לך מכאן.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
אתה רואה את זה?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
בפעם הבאה,
זה הפנים שלך, ליצן.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
נתראה מאוחר יותר.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
אתה ער.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
חמש הזמנות של צ'יפס, טומי.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
תוֹדָה.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
חבר'ה, תחיו את זה.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
זה עליי.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
יש לי משהו
חשוב מאוד להגיד לך.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
אנחנו מדברים על מסיבה?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
הייתי ער כל הלילה.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
איילין ואני
הולכים להתחתן.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
שְׁטוּיוֹת.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
זה נכון.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
תפסתי את מנת התינוקות שלי.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
הם מתקשרים אליי, הם מסתובבים.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
הם יושבים על המכונית שלי.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
זה התיישן.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
כן, אבל אתה לא
צריך להתחתן.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
כן, למה לקנות את החלב
כשהפרה פנויה?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
כן, טוב, לא אמרתי
התחתנתי עדיין.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
רק אמרתי
התארסתי.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
קבלו את התמונות שלנו בעיתון.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
חבר'ה מלגות רואים את זה.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
זה טוב לזוגיות.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
זה טוב מסביב.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
חֲזִיר.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
היי, איילין בחורה נהדרת.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
אני אוהב אותה.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
מזל טוב, חבר.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
תוֹדָה.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
איפה מסיבת הרווקים?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
איפה עוד? Les Girls.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
לעולם לא תיכנס.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
הכל מוכן.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
לֹא יְאוּמָן!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
הכרתי בחור שהכיר את הבחור הזה

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
שנכנס לשם פעם אחת.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
יש להם בנות
לכולם, בנאדם.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
אתה יכול לקבל ילדה וסטייק

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
ולשים את שניהם
בכרטיס אשראי.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
ויזה או מאסטרcharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
כֵּן.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
חבר'ה, אני מאחר לעבודה.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
זה יהיה 5.50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
אתה באמת חושב
זה נראה לי טוב?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
זה גורם לך להיראות כמו סטינג.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
זה בסדר.
כן, כן. אני אקח את זה.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
גָדוֹל.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
כָּאן.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
האם זה שלך?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
ובכן, לא, אבל זה של אבא שלי,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
ואני מחזיר לו, אז...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
היי, ז'קט יפהפה.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
אה, אתה אוהב את הז'קט הזה?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
אה, כן.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
למעשה, ואיילין,
אתה יכול להגיד לי אם אני טועה,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
אני חושב שזה נראה יותר טוב
עליו מאשר עליי.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
אתה יודע,
אתה הולך להפיק המון שימוש מהדבר הזה.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
אני לובש את שלי כל הזמן.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
אתה יודע מה אני באמת אוהב?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
זה משתלב ממש יפה
על הגב עליך.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
למה שלא תסתכל במראה התלת-כיוונית?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
זה בגד נחמד.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
תקשיבי, איילין,
אני הולך להפסקת ארוחת הערב שלי.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
חשבתי שאולי
תרצה לבוא.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
זה עליי.
נוכל לבלות קצת זמן...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
הארי, בנאדם, אתה טרחה
שוב האישה שלי?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
אולי בפעם אחרת.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
אתה הולך לקנות משהו?
לא.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
היי.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
אתה הולך לקנות את זה?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
מַה?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
אני חושב שזה קצר מדי.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
חושב כך?
כֵּן.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
כן, אני חייב להסכים איתו.
זה לא עובד.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
אני לא חושב כך.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
לֹא וָלֹא.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
איילין...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
למה אתה עושה לי את זה?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
איילין, ניסיתי לעזור.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
אמרתי לך לא לבוא לכאן

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
כשאני מנסה לעבוד.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
הנה אתה.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
למה אתה מחייך?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
כי אני אוהב אותך.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
אתה בלגן.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
אתה אף פעם לא חושב שאתה טוב
מספיק למי שאתה אוהב.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
אבל אתה לא מספיק טוב.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
אתה לא הולך להגיד משהו?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
הגיע הזמן ללכת,
כרגע, אתה ואני.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
חזור לתיכון אלכסנדר

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
ובמקום להיות האישה שלי,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
תהיי אשתי.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
מַה?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
איילין, אני רוצה שתתחתן איתי.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
ממש לא.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
אני רק רוצה להתארס.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
לֹא!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
זה סתמי.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
באיזו שעה הטיסה שלך
להיכנס אתמול בלילה?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
ממ, ממש מאוחר.
אני מותש.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
דיברת עם רון כבר?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
כן, דיברתי עם רון.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
אמרתי לו שהוא יכול ללכת להתבאס,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
אבל חשבתי את היד שלו
ידחה את הסחורה.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
לא עשית זאת.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
כמובן שעשיתי.
אני יכול לדבר איתו איך שאני רוצה.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
נָשִׁים.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
שלום.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
היי.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
אני ביל קונרד.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
אני ביחידה 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
ואתה...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
לא מעוניין.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
היי, בנות.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
היי, לואי.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
טוב... עדיף לחזור
לעבודה.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
חֲתוּנָה. הממ.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
אני לא מתחתן
עד גיל 35 לפחות.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
כלומר, נשוי לאיזה בחור
עדיין בתיכון?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
תשכח מזה.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
לא, אני לא מתחתנת
עד שיהיה לי מכונית משלי,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
המקום שלי,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
והכסף שלי.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
בְּהֶחלֵט.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
אני מסכים לגמרי.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
אלוהים, אתה נראה נהדר!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
דיוויד הולך לאבד את שפיותו.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
חשבתי שאמרת
המקום היה פנומנלי.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
זה פנומנלי.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
זה נהדר.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
סוף סוף אני הבוס של עצמי.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
אבל הבעיה היא שזהו
עולה יותר ממה שחשבתי.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
אני צריך כסף.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
מה שאתה צריך זה העלאה גדולה.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
אתה חושב שפארק ייתן לי אחד?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
אה, לא.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
מה שאתה צריך זה שותף לדירה,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
בחור שיכול
לדאוג לעצמו,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
להתרחק מהדרך שלך
ולשלם שכר דירה משלו.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
בנות, בבקשה תשמרו על הכדור
בסמטה משלך.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
קדימה,
להשיג שותף לחדר הורג את כל הרעיון

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
של לחיות לבד.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
אולי אתה פשוט לא מוכן עדיין.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
בן דוד שלי בן 33,
והוא עדיין גר בבית.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
אולי שותף לחדר
זה לא רעיון כל כך רע.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
הנה לך.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
אני יודע מי.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
רוני סילברמן.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
הבחור העריץ אותי
בתיכון,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
ההורים שלו עשירים.
זה מושלם.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
לא, לא. רוני סילברמן
קיבל מלגה.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
הוא התרחק בסוף השבוע שעבר.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
בֶּאֱמֶת?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
לעזאזל, כן.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
הא. הוא אפילו לא
תתקשר אליי.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
אתה צריך שותף לדירה, ביל.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
הבנתי.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
ג'ון סימס.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
ביל, בנאדם, ג'ון סימס
עבר לסן פרנסיסקו.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
הוא הומוס עכשיו.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
לַחשׁוֹב.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
ובכן, טומי,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
האם תרצה
להיות השותף שלי לחדר?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
חשבתי שלעולם לא תשאל.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
ביל, זה יהיה כבוד
להיות השותף שלך לחדר.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
תראה, זה עדיין לא לגמרי נהדר,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
אבל זה כמעט שם.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
אתה צוחק?
זה פנטסטי!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
זה ממרח נחמד.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
זה המקום הכי טוב
גרתי אי פעם.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
אתה בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך, טום?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
אבא שלי ישלם חצי.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
טוֹב.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
הוא ישמח לקבל אותי
מחוץ לבית.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
אנחנו הולכים לחגוג כל ערב.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
הו, לא, טום.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
בניגוד לדעה הרווחת,
אני לא בחופשת קיץ.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
זה היה קשה
להיכנס למקום הזה,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
ואני רוצה להישאר כאן.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
אז מה עלינו לעשות

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
האם עלינו לשכב
כמה כללי יסוד.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
מקלחת פנטסטית!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
טום, אתה יכול לצאת לכאן

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
כדי שנוכל לדבר, בבקשה?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
תראה, העניין הוא,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
הרבה רופאים גרים בקצה הזה של המתחם,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
אז אנחנו צריכים להיות בשקט
אם אנחנו רוצים להישאר כאן.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
בְּסֵדֶר.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
מיקרוגל פנטסטי, ביל!
זה נהדר, בנאדם.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
שמעת על הגברת ההיא
מי שם פודל במיקרוגל?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
זה התפוצץ.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
צריך לנסות את זה מתישהו.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
מה אתה עושה?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
היי, אל תלך
דרך המגירות שלי.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
זה החדר שלי.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
החדר הגדול הוא שלי!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
אין מצב, דרייק.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
זה לא הוגן, בנאדם!
ממש לא.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
אתה הבחור
שהיה צריך שותף לדירה.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
אתה הבחור
מי היה צריך את הלחם.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
כֵּן.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
אז בוא נהפוך.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
בְּסֵדֶר.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
ראשים.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
אתה מפסיד.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
שניים מתוך שלושה.
לא.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
קדימה, שניים מתוך שלושה.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
לא.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
מצאתי את המקום הזה.
אָנָא?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
בשבילך.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
ראשים.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
אתה מפסיד.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
אתה רוצה לנקות
הדברים שלך מחוץ לחדר?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
אני לא מאמין...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
היי, ביל.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
קונרד, חכה רגע.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
תקשיב, אני הולך
לפצות אותך.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
אני רוצה שתלך
למסיבת הרווקים שלי הערב.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
זה לא מסיבת רווקים
אמור לקרות

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
ממש לפני חתונה?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
איילין ואני מאורסים.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
אה.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
כל החברים של צ'רלי...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
כל אחד בתלבושת שלו...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
הוא היחיד
שמעולם לא נורה.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
הוא היה על משהו
כמו גם 20 משימות.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
צ'רלי בטח בעט
איזה תחת בנאם.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
היי, אל תגיד 'נאם.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
אתה קורא לזה וייטנאם.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
וטרינרים לא אוהבים מתי
אנשים רגילים קוראים לזה 'נאם'.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
אני רוצה לפגוש את צ'רלי.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
אני לא יודע אם הוא
רוצה לפגוש אותך.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
צ'רלי הוא בחור סודי.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
אני עוברת את מקומו
כמעט כל יום.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
אני אף פעם לא רואה אותו.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
הוא לא יוצא לשחק בממטרות.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
הוא חייב לצאת מתישהו.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
זה לא כל כך קל.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
כשהוא חזר מנאם,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
הוא ניסה לפדות
צ'ק ותיקים.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
מישהו ירק עליו
בבנק שלו.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
הוא הרג את הבחור?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
זו הייתה ילדה.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
לְחַרְבֵּן!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
זה קר.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
בנאדם, לאף אחד לא היה אכפת
עלינו אז, טוני.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
היי, אז מה איילין עשתה
כשביקשת ממנה להתחתן איתך?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
היא השתוללה.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
בסדר, בנאדם!
בְּסֵדֶר.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
סיירת שוטר.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
הכל ברור.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
טום?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
קונרד...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
אחרי Les Girls,
לעולם לא תהיי אותו הדבר שוב.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
בְּסֵדֶר.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
בובה, מה שלומך?
אני מחפש את סטיב.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
אני סטיב.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
היי, סטיב.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
יש לכם מזהה?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
אני אהיה ישר איתך.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
אני אהיה בן 30
בעוד כמה שבועות.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
זהו נושא חשוב מאוד
לילה בחיי.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
אתה מבין, זו מסיבת הרווקים שלי.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
אתה לא טום דרייק?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
ידיד הקהילה.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
היי, היית נהדר באזורים בשנה שעברה.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
תודה, גבר שלי.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
תקשיב...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
זה יהיה 20 דולר
לארבעתכם,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
ומינימום שלושה משקאות.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
תודה, חבר.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
אל תיגע בבנות.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
תחיו את זה, חבר'ה.
זה ליל איילים.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
מוכן להזמין עכשיו, מותק?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
יהיו לנו ארבעה
של הפתעות האננס.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
המקום הזה, בנאדם,
זה בדיוק כמו שדמיינתי את זה.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
בואי הנה, מותק.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
בוא נראה את הציצים שלך, מותק.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
אני אוהב אותך!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
צפו בו!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
תחת חכמים!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
בואי לכאן, מותק,
ולהראות לנו את זה.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
שמור על הנקר שלך
במכנסיים שלך, קאובוי.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
ערב, בנות.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
חיכיתי כל הלילה
בשבילך אתמול בלילה,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
ולא הגעת.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
מותק, איזו עבודה
אתה חושב שיש לי, הא?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
אני עובד ציבור ארור.
אני פשוט לא יכול לעזוב.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
תראה, אמרתי להורים שלי שאתה
חושב לעצור השבוע.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
אה, באמת?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
כן, כמו שדיברנו עליו?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
זה יכול להיות טוב.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
אתה נראה נחמד הלילה, דיוויד.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
יש היום קצת שמש.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
לְהַפְסִיק.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
תראה... זאת אומרת,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
למה אנחנו לא יכולים לקבל
דייט קבוע?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לאנשהו?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
מותק, זה דייט קבוע.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
אני עובד בלילות.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
הו, כן!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
תראה את זה, סוני.
בסדר, אבא.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
קצת כמו אניטה, הא, ביל?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
זה לא מצחיק.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
חשבתי שזה די מצחיק.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
מי רוצה קצת?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
מי רוצה קצת?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
איש הגלידה כאן!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
זה גדול באותה מידה
בתור הדירה שלי, בנאדם!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
זהו, אידיוט.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
קח אותו, מותק!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
תחזיק אותי.
אני אהרוג אותך, בנאדם!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
וואו! לך על זה!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
היי! הו!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
הו, נפלא!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
קיבלתי ויזה או מאסטרצ'אר!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
קיבלתי ויזה!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
טום.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
אמרתי לך לא לגעת בבנות.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
אדוני...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
זה סתמי.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
אוקיי, אני רוצה את כל זה,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
וקצת דלק לפיד.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
בוא נראה מה יש לנו כאן.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
זה בסדר.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
אה-אה.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
אתה יודע מה זה?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
זו פצצת שדה.
אין מצב.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
סליחה, איש קטן.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
אתה חייב להיות בן 18
לרכוש נשק.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
אתה יודע את זה.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
אלה רימוני דמה.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
כָּאן. מה דעתך על אותנטי
במקום ז'קט ג'ונגל ימי?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
גדוד 44, וייטנאם.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
לא היה גדוד 44
בווייטנאם.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
המעיל הזה חדש.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
אתה טועה.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
תראה, בנאדם, החבר שלי הוא וטרינר.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
אני צריך להוריד אותו לכאן

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
לראות את החרא הזה.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
זה שטויות.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
נא לצאת מהחנות.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
זה הקיץ הכי טוב
היה לנו אי פעם.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
תפסיק לשטוף, בנאדם.
מה הבעיה?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
זה לא כמו
יש לנו רישומי כלא.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
הם נתנו לנו ללכת.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
חגגנו בכוח, ביל.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
מה הבעיה?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
סליחה.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
אתה צריך להיות זהיר
באזור הבריכה המקסים הזה

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
בגלל השמש... זה נשאר ככה,
עד מאוחר אחר הצהריים.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
בואי הנה, מתוקה.
איזה כלב מקסים.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
הו, אלוהים!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
אתה בסדר?
אתה בסדר?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
בבקשה לך.
אני מאוד מצטער.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
שושלת אופנה.
אני יכול לעזור לך?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>בסדר,
יש אישה ב-14 מכנסיים לתיק שלה.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
הארי?
<i>כן. תקשיב לי.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>היא הייתה עם משקפי שמש.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>עכשיו היא ממלאת
מכנסיים... מכנסי גברים.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
איפה אתה, הארי?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
אני כאן
ליד המדרגות הנעות.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
לְהָצִיק...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
היא התחילה עם משקפי שמש.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
עכשיו היא ממלאת מכנסי גברים

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
לתיק שלה ב-14.
אתה רואה אותה?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
הארי, זה לא זמן טוב.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
אני ממש עסוק.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
האם תוכל לעשות זאת?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
תראה, דבר מהסוג הזה
קורה כל הזמן בקומה הזו.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>אני באמת חושב שזה יהיה
חוויה טובה עבורך</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>אם תטפל
העימות הזה.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
באמת?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
אני אצפה בך.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
בְּסֵדֶר.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
סליחה, גברת,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
אבל אתה יכול לשים את
סחורה שאתה נושא בחזרה

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
או לשלם על זה?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
אני לא רוצה
צריך לקרוא לאבטחה,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
אבל אם אצטרך, אעשה זאת.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
נחשי מי, מותק.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
טומי!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
אני לא מאמין
מה שעשית הרגע!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
זה היה גנב בחנות, טומי.
אתה נותן לה לברוח.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
עכשיו אני אסתבך בצרות
שוב בגללך.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
גנב... עניין גדול.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
היית יוצא מכאן?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
היי, איילין, אני אוהב אותך.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
אתה אומר את זה רק כשאתה
חושב שזה ייקח לך מקומות.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
זה לא נכון,
זה לא נכון בכלל.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
אתה יודע איפה הייתי
אתמול בלילה? הא?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
הייתי בדיכאון, לבד.
חשבתי עליך.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
החברים שלי רצו
לקחת אותי למועדון חשפנות,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
אבל לא רציתי ללכת.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
אני רוצה אותך, איילין.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
טומי... יש לי עבודה לעשות.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
אתה יודע מה אני נותן לך

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
שאף בחור אחר לא יכול לספק?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
מה זה?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
הִתרַגְשׁוּת.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
אפשר לעזור לך, טום?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
לא.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
טומי, אני חושב
עדיף שתעזוב.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
אני חושב שכן
הטרידה את איילין מספיק.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
הוא רוצה שאעזוב, איילין.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
אני לא צוחק, טומי.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
נמאס לי מהמעשה שלך.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
או שתעזוב או שאני הולך
לגרום למישהו לזרוק אותך.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
בְּסֵדֶר.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
עָדִין.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
אני חושב שכדאי שתעזוב, טומי.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
זה יכול להיות שלך, איילין.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
חשבתי שאמרתי לך...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
אתה לא.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
זה ריק.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
אני יודע.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
אבל זה יכול להיות מלא בטבעת בשבילך.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
זה נגמר בינך וביני.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
הנה הוא שם...
הבחור בשיער הבלונדיני.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
איילין!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
איילין!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
זה יכול להיות אתה.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
איילין!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
איילין!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
לילה טוב, הארי.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
איילין, חכה רגע.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
אני רק עושה
המכירות מהיום.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
אתה עושה עבודה נהדרת.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
לְהִתִיַשֵׁב.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
אני אגיד לך...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
אתה מסתדר הרבה יותר טוב
ממה שעשיתי כשהתחלתי כאן.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
ובכן, תודה.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
את יודעת, איילין.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
את יודעת, איילין,
אני חייב לספר לך.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
אני חושב שאתה אמיתי
איש מכירות מיוחד,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
אני באמת.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
לפעמים אני חושב עליך

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
ואני תוהה מה זה
יהיה כמו לקבל אותך.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
אה, לא.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
אני לא צוחק, איילין.
אני מטורף עליך.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
אני חושב עליך כל הזמן.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
אני באמת, כל הזמן.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
אני לא חושב כך, הארי.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
תראה, יש מקום שאנחנו יכולים
ללכת לכאן בריהוט הבית.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
זה מבודד לגמרי.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
אף אחד לא יידע שאנחנו שם.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
לא, הארי, אני לא
לחשוב עליך כך.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
כיביתי אותך.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
לא... לא ממש.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
אני מחבב אותך.
אני אוהב לעבוד איתך.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
לא, כיביתי אותך.
אני יודע מתי אני מכבה מישהו.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
כיביתי אותך.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
אני חושב שכדאי שאלך.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
אני פשוט אלך.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
זה השיער שלי?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
זה לא השיער שלך.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
לילה טוב, הארי.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
נפרדתי מטומי
מול 50 קונים.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
לפחות עם טומי,
אתה יודע איפה אתה עומד.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
דוד... אני לא יכול לסמוך עליו.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
לפעמים הוא מופיע.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
רוב הזמן, הוא לא.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
אני חושב שהוא פשוט בא
כשהוא חרמן.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
אתה פשוט לא יכול לתת לגברים
לנצל אותך.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
ניסית להתקשר אליו?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
רציתי.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
אבל הוא אמר לי
אני צריך להיות דיסקרטי.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
דִיסקרֶטִי?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
דיסקרטי... זהו
עבור אנשים אחרים.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
לא אתה.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
אני יודע.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
ובכן, האורות דולקים, אניטה.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
אולי השותף שלו לחדר
ריק שם, הא?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
אני חושב שאני אשאר כאן במכונית, בסדר?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
אני יכול לעזור לך?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
היי. דוד כאן?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
הוא יוצא לסיור.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
מה עם ריק?
האם ריק כאן?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
זה ריק.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
היי.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לכתוב פתק או משהו?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
לא.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
אני מצטער אם הטרדתי אותך.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
זה בסדר.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
ביי.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
ביי.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
אני יודע איך אתה מרגיש.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
אני לא מאמינה שנתתי לו לשקר לי ככה.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
יש לי את השיר הזה שיש לי
נשמר להרבה זמן,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
ו... זה היה אומר פעם
הרבה בשבילי.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
אני אקרא לך את זה אם אתה
מבטיחה שלא תצחק.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
אוף...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"אם אתה אוהב משהו,
לתת לזה ללכת.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"אם זה יחזור אליך,
זה שלך.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
אם לא,
זה מעולם לא היה."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
זה מבאס, איילין.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
כן, אתה צודק.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
אני מניח שלא
לקרוא את זה לזמן מה.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>אף שוטר לא ייקח אותי בחיים!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
ובכן, זה מרענן.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
אתה טמבל גדול ממני.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
לִשְׁתוֹק.
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
אני לוקח את זה
מתקין הכבלים הגיע.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
זה הוא.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
יו!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
אני רעב.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
הוא ממש מאחוריך, קלינט.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
ידעת שיש לנו נמלים, דרייק?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
לא.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
לא אכפת לי.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
אני הולך להכין את עצמי
כריך רוסטביף ענק.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
תעיף אותו!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
תעיף אותו!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
תעיף אותו!
כֵּן!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
תומס...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
איפה האוכל שלי?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
הו, אני יודע.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
זה כל מה שנשאר.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
אתה תצטרך
עוד קצת אוכל.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
יש לנו תינוקות
יבוא מאוחר יותר גם.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
הם כנראה יהיו רעבים.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
חשבתי שאתה מאורס.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
זה עוד לפני שהגענו למקום הזה.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
עכשיו זה רווק-רמה.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
כֵּן!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
זה לא הולך לעבוד.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
קדימה, צ'יף.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
נביא גם בחורה בשבילך.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
אני לא רוצה בחורה.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
כוס!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
קונרד...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
אתה יודע שחגגתי לפני
ביקשת ממני לעבור לגור כאן.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
טוב, כן, אבל זה
לא עבר אפילו שבוע,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
ועשיתי מסיבה
עד התחת שלי.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
למה כל כך מתוח?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
תקשיב, מתי הפעם האחרונה

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
חווית את ההנאה של אישה?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
לא עניינך.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
היי, אחי, אתה יכול לספר לנו.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
אוקיי, אני לא זה שהולך
לצאת עם בנות תיכון. הוא כן.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
תקשיב, אני נכנס לחדר שלי.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
כשאני יוצא,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
אני רוצה חלק מהאוכל שלי
בחזרה למקרר,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
חלק מהזבל הזה
הרים מהרצפה,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
ואתה יכול לשים חלק משלי
אלבומים חוזרים לעטיפות, בבקשה?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
בְּסֵדֶר.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
בְּסֵדֶר?
בסדר, אני רוצה||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
אני מבטיח, ביל, אני אעשה זאת.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
תודה לך.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
מי אתה?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
טומי אמר שזה בסדר.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
זה לא בסדר!
לָצֵאת!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
טומי אמר שזה בסדר.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
הישאר משוחרר, טום.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
היכנס.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
אה, כן, יחידה 87, נכון?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
תשעים ושלוש.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
קרייג, אתם
קיבלתי את הצ'ק שלי, נכון?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
אה, הוא כאן...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
כן, כן, עשינו זאת.
ביל, נכון?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
כן, עשינו זאת.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
אה... יש לך בחור אחר
גר שם איתך, נכון?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
כן, אנחנו מחלקים את שכר הדירה.
מסתדר די טוב.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
הוא רועש, לא?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
ובכן, אני יכול לדבר איתו
על כך.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
הוא מקשיב לי.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
אתה מבין, עדיף לך
תסתכל על חוזה השכירות שלך.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
קיבלנו תעריף נוסף
לשני אנשים.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
וואו. תראה, לא רציתי
מקום כל כך גדול

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
מלכתחילה.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
ידעת את זה.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
עכשיו תראה, ביל,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
אנו מספקים שירות כאן.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
או שאתה משלם על זה
או שאתה עוזב.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
ואם תעזוב,
אנחנו שומרים על הפיקדון.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
שלטון המדינה, לא שלי.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
ובכן, זה שטויות.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
תקשיב, אני אוהב את זה כאן,
ואני רוצה להישאר כאן.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
השלמתי עם כל הפקדה
וכל עלייה

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
כי אני רוצה להישאר כאן.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
אבל אני לא אשלם עוד סנט.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
אל תיסחף.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
אני אדבר עם הבעלים
על זה, הא?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
בְּסֵדֶר?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
אבל תעשה לי טובה.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
תגיד לילד הזה לשמור
זה למטה, והיי,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
אין מסיבות, בסדר?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
אֵין בְּעָיָוֹת.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
קדימה, ברנדה,
בוא נחזור למקום שלי.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
אני לא רוצה ללכת עכשיו.
כל החברים שלי בפנים.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
שכח את החברים שלך.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
טוב, אז אני צריך ללכת הביתה.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
אל תדאג.
אני אביא אותך הביתה.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
היכנס לרכב.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
אני לא רוצה ללכת עכשיו.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
אמרתי להיכנס לרכב.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
היי, זה שוב ילד הצבא הזה.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
הו, אלוהים.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
אני הולך לדרוס את התחת שלו.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
אדי, אל תעשה!
לִשְׁתוֹק!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
תתבגר, ראש סיכה.
אף אחד לא אוהב אותך!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
היא צחקה?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
לא.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
שושלת אופנה.
זו איילין מדברת. אני יכול לעזור לך?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
היי, מותק, זה אני.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
הו, זה אתה.
<i>אל תנתק.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
אני רק רוצה לראות אותך הלילה.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
זה בלתי אפשרי.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
תסתכל עליך.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>לעולם לא תשתנה.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
למה לשנות?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
איילין, אני רק רוצה לראות אותך.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
אני עסוק.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
ואל תנסה להגיע לחנות הכלבו.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
אתה חסום.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
איילין, את עוזבת
לי אין אלטרנטיבה

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>אבל לצאת עם בנות אחרות.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
בסדר.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
בְּסֵדֶר. להתראות.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
אני הולך לבית הקפה.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
אתה רוצה משהו, אוהב אלוהים?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
זה סתמי.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
תחזור מיד.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
היי, רובין.
היי, ביל.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
אתה יכול להכין לי גריל
כריך גבינה ועגבניות?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
אה, אני מניח שאני יכול לעשות את זה.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
תודה לך.
מה שלום החבר שלך?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
הוא בסדר...
כמו שהחברים הולכים.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
לא הייתי יודע מה לעשות
לעשות במצב כזה.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
זה מה שאתה עושה:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
אתה מנקה את זה,
אתה מושך את המכנסיים למעלה,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
את אומרת, תודה, גברתי,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
ואז אתה מבטל את הזקן שלה.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
איפה דוד?
הוא אמור להיות כאן.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
אתה יודע איפה הוא נמצא.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
הוא רזה עד כדי כך
ילדה קטנה בסופגנייה סיטי.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
הוא אוהב אותם במדים.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
ובכן, הוא מסקרמנטו.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
אני תוהה אם נשאר לו משהו לאשתו?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
תן לה לחיצת יד יפה.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
אני אקדח את זה
בשבילך תוך 20 דקות.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
בְּסֵדֶר.
תודה לך, טומי.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
לאן אתה הולך אחי?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
הַחוּצָה.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
מה אתה עושה, קונרד?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
אני עוזב.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
מה זאת אומרת אתה עוזב?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
אתה צריך לעבוד עד
10:00 הלילה.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
יש לנו ליגות שנכנסו.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
אני חייב ללכת.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
זה הלחם והחמאה שלנו.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
אתה לא יכול לצאת
בערב ליגה.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
בְּסֵדֶר.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
אני אחזור מאוחר יותר.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
טומי יכול לטפל בדברים.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
אתה יודע שאני לא נותן לטומי
לגעת ברישום.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
אתה עובד מאוחר הלילה.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
אני מצטער, פארק, בנאדם.
יש לי תוכניות.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
יש לך תוכניות?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
רוצה קפה?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
אז, אה...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
מה טרי, הא?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
זו הייתה בדיחה.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
בסדר, תראה,
אני יודע שאני מאחר.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
ניתקתי עם ארבע מכוניות בלייקווד.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
אתה נשוי?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
הא! מה, אתה
צוחק עליי?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
הלכתי לבית שלך.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
למה עשית את זה?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
כי התגעגעתי אליך.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
ובכן, זה נהדר.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
זה מעולה.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
תראה, לא פישלתי דברים
עבורך.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
לא היה לך
ללכת לבית שלי.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
היה לך כיף.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 בייקר, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
אני רוצה לדבר איתך.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
מה הבעיה, בן?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
צא מהמכונית שלך.
בוא נדבר על זה כמו גבר.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
אני הולך לעצור אותך כמו א
בנאדם אם לא תסתום את הפה שלך.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
הו, איש גדול.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
משתעשע
עם תלמידת תיכון.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
יכולתי לעצור אותך.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
כמו שאמרתי, שתוק.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
לך מכאן לעזאזל...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
עבור הקטנה שלך
חברה, אתה לא יכול, בן?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
תקשיב, אני לא יודע
החברה שלך.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
אתה שומע אותי?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
לך תזדיין!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
לְחַרְבֵּן!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
לְחַרְבֵּן!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
אני חושב שהוא ישן.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
נְקִישָׁה.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
אממ, צ'רלי,
הבאתי חבר שלי לפגוש אותך.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
אני לא רוצה לטרוח
אתה או משהו,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
אז אם זה טרחה,
שנוכל לחזור.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
לא. כנסו.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
טוני, צ'רלי.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
מה שלומך?
היי.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
יש לך טלוויזיה חדשה.
זונה!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
כֵּן.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
גם קצת דיו חדש.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
אתה לא רוצה לגעת בזה.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
צ'רלי היה ב-Khe Sanh, בנאדם.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
המצור בן 77 הימים.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
ה-V.C. הצטברות
היה כל כך קיצוני,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
אף אחד לא חשב שהם יצליחו.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
נכון, צ'רלי?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
נכון.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
הם ירו עליהם
במשך, כמו, 26 שעות ברציפות.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
אף פעם לא חטפתי מכה.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
נכון, צ'רלי?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
ג'ים, אתה כנראה יודע הכל
יש לדעת על וייטנאם.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
כן, חוץ ממה שזה היה
להיות שם.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
חוץ ממה שהיה
אוהב להיות שם...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
ואתה בר מזל
על זה, בנאדם.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
אתה יודע, עדיף לך
להבין משהו.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
אני לא רוצה לחזור לשם.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
אתה ממשיך לחשוב ככה,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
אתה תגמור ב
אל סלבדור או ניקרגואה, בנאדם,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
ואתה לא תצפה
יואיי והולכת "כלבה".

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
אני חייב ללכת לשירותים.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
אתם רוצים לשתות בירה,
יש כמה בקופסת הקרח.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
תוֹדָה.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
בוא נלך.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
צ'רלי?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
אנחנו הולכים לצאת, צ'רלי.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
צ'רלי?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
צ'רלי, אנחנו הולכים עכשיו.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
היי, בסדר.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
תחזור מתישהו.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
ותביא את חברך.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
הוא היה מגניב!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
הכל על
המקום שלו היה מגניב!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
וואו!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
הייתי צריך להגיד משהו.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
פוצצתי את זה.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
לא. הוא חיבב אותך.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
יכולתי לדעת.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
כאן אני גר.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
נראה יקר.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
הרבה רופאים חיים כאן.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
כֵּן?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
אבל זה די שקט,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
במיוחד מעל
בפינה הצפונית.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
וואו!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
כן, זה נחמד.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
ביל, תודה על, אה...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
נצמד אלי הלילה.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
זה ממש מעולה.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
הבחור עצבן אותי.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
טוב, אולי עכשיו
זה זמן טוב עבורנו

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
לנסות ולחזור להיות ביחד.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
הא?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
כֵּן.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
אבל על בסיס נסיון, כי...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
אה, כן.
לזה התכוונתי.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
בְּהֶחלֵט.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
כי אז אנחנו יכולים להיות

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
עצמאי לחלוטין
ובכל זאת ביחד...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
סליחה.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
סלח לנו.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
לא יכול לחכות להראות לך את הדירה שלי.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
זה נהדר.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
אנחנו יכולים להיות לבד.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
דָבָר.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
האם אתה בתול?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
אתה שומע משהו?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
כֵּן. צלילים
כמו מוזיקה.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
תראה, אתה לא גר כאן.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
אנחנו חיים כאן ואנחנו
מנסה להתרכז.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
נא להנמיך את המוזיקה!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
היי, מה זה?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
היי, בנאדם,
הבחור הזה בילי קונרד עושה מסיבה.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
זה נהדר.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
טומי!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
טומי?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
אתה עורך מסיבה נהדרת;
פשוט אין מספיק מקום.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
אחלה מסיבה.
תוֹדָה.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
אנחנו חייבים לקבל
האנשים האלה מכאן.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
אני הולך להיזרק החוצה.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
טומי!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
היי, מאק!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
מאק... יש לך
ראית את טומי?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
אני חושב שהוא
בחדר הכביסה.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
דרך אגב, צ'יף, אחי, בנאדם,
אתה עורך מסיבה נהדרת.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
אבל אני חושב שאתה צריך
כרית גדולה יותר.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
לֹא! לֹא!
וינסנט, לא!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
אתה לא מכניס פודל למיקרוגל.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
רק רציתי
לייבש אותו, בנאדם.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
איפה טומי?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
אתה מסתכל
ממש שועל, פני.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
טומי, אפילו לא
חושב שהכרת אותי

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
אני מכיר אותך.
אני כן.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
תקשיב, אני מחבב אותך,
אבל אני לא חושב כך.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
מה לא בסדר?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
אני רק חושב
היית מספר לכולם.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
פני, אני?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
האם אתה יודע
איך זה גורם לי להרגיש,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
ילדה יפה כמוך
אומר לי את זה?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
זה ממש כואב לי, פני.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
אף פעם לא ידעתי
היית כל כך רגיש

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
ובכן, אני כן.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
טומי, תקשיב,
אין לך חברה?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
היא לא אוהבת אותי יותר.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
אני מצטער.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
אני הולך
לחזור למסיבה.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
אני חושב שהזמנת
יותר מדי אנשים.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
היי! הו!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
ביל, בנאדם!
אניטה!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
טום, איפה היית?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
ממש דפקת
הפעם, טום.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
נגזר עלינו גורל.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
זו לא אשמתי, בנאדם.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
הרגע הזמנתי כמה אנשים.
תראה מה קרה.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
נידון.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
היי, תתמודד עם זה.
אנחנו חבר'ה פופולריים.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
הו, אלוהים.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
תראה, של כולם
נהנים, חבר.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
טום, הם הולכים
לזרוק אותנו!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
אניטה, את
נראה ממש שועל.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
תוֹדָה. איפה איילין?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
היא לא אוהבת אותי יותר.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
טום, השוטרים כבר הגיעו?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
מה עם קרייג דייויס?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
זו אמריקה, ביל.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
אנחנו משלמים, אנחנו נשארים,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
והם לא יכולים לעשות
משהו בקשר לזה,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
אז אני רוצה אותך
לחיות את זה, איש חתיך.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
זהו פיצוץ הקיץ האחרון.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
טום!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
ניק!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
טומי, טומי!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
טומי, השגתי לי אישה!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
השגתי לי אישה!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
אני מכיר מקום קצת יותר פרטי.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
אתה מפסיד.
תוריד את זה.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
קדימה, פרנק.
קדימה. תוריד אותם.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
בְּסֵדֶר.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
כל הדרך!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
היי! היי, טומי!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
אנחנו הולכים להתפצל.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
אין מקום
לרקוד כאן.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
לא, אתה לא יכול לפצל.
לא, אל תתפצלו.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
יש פה הרבה מקום.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
על מה אתה מדבר?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
יש פה מקום.
יש מקום.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
אנחנו נפנה מקום.
גבה את זה.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
גבה את זה, גבה את זה!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
תזוז מהדרך!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
על מה אני מדבר?
יש לנו רחבת ריקודים ליד.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
עוד פעם אחת!
קדימה.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
זה היה רק ​​תרגול.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
אנחנו הולכים לקבל את זה הפעם.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
תומס! תומאס דרייק!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
אַבָּא?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
אתה בא איתי הביתה עכשיו!
אַבָּא!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
לעולם אל תתרחק
כל הלילה ככה.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
אמא שלך דואגת לך,
למען השם!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
אבא, אני מצטער.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
קדימה!
לָצֵאת.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
ביל, אני מצטער, בנאדם.
שכחתי להגיד לאבא שלי יש לי מקום משלי.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
זה סתמי.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
אתה לעולם לא...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
לעולם אל תתרחק
כל הלילה ככה.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
עקוב אחריי.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
הו!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
הו!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
אמא קדושה!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
מישהו נפגע?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
זה חבל.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
תְבִיעָה מִשׁפָּטִית.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
הו, אלוהים!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
רוצה להתחיל עם המטבח?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
אתה יודע, איכשהו
הייתה לי הרגשה

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
שהדברים היו הולכים
יגמר ככה...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
רק לא כל כך מהר.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
קונרד,
אתה מבין מה הלך שם אתמול בלילה?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
כֵּן.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
הייתה לנו פיצוץ גדול.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
נו, אז מה?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
כלומר, תראה לאן זה הביא אותנו.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
אם תשאל אחד מאלה
אנשים בעוד עשר שנים

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
מה גולת הכותרת
של השנה הזו היה,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
הם יצטרכו לומר
המפלגה של ביל קונרד.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
נתנו להם את הזמן הכי טוב שהיה להם אי פעם.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
אָז מָה?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
אתה לא מבין
מה עשית

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
מַה?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
אתה הכנת
השינוי, חבר,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
מבחור ממוצע
לאיש ביל.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
אתה אגדה.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
לא, לא, לא, לא, לא.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
טום...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
מאוחר יותר.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
איילין.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
מה שלומך?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
תסתכל עליי?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
השתניתי, איילין.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
שמעתי על הלילה האחרון.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
זו לא הייתי אני, איילין.
זה היה בחור אחר לגמרי.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
טומי, אתה לא בוגר.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
תקשיב, באמת אכפת לי ממך.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
רק תן לי עוד הזדמנות.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
עוד הזדמנות למה?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
לזוגיות.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
קדימה. אני אתן לך
נסיעה להיסטוריה.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
אני יכול להיות ג'נטלמן.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
נתראה מאוחר יותר, טומי.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
אה!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
ביל איש!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
אני יכול להתקשר אליך הביתה?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
אתה צוחק?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
יהיה לי מקום חדש
עד היום אחר הצהריים.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
גָדוֹל!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
מתי המסיבה הראשונה?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
רק אתה ואני.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
השנה הולכת
להיות כל כך מעולה!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
היי, כשאנחנו מבלים השנה,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
אתה חייב להפסיק
אומר "מעולה".

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
הו, אני מצטער.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
זו אשמתי.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
תודה שקיבלת את הספרים שלי.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
אני כל כך מגושם,
אני לא מאמין.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
זה בסדר.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
אולי אני אראה אותך
מאוחר יותר... ג'ים.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
כֵּן.